This is the first of seven volumes that will present a complete and fully annotated translation of the Valmiki Ramayana. This great Sanskrit epic of ancient India has profoundly affected the literature, art, religions, and culture of countless millions of people in South and Southeast Asia-an an influence that is perhaps unparalleled in the history of world literature. For the first time, it has here been translated on the basis of the critical edition which is based on manuscripts representing all recessional traditions. In this first volume Robert P. Goldman, general editor of the translation has written a major scholarly introduction and, in collaboration with Sally J. Sutherland, assistant editor, has given copious annotations dealing with the poem's numerous textual and exegetical problems, drawing on the contributions of generations of Sanskrit commentators.
Robert Goldman is the William and Catherine Magistretti Distinguished Professor of Sanskrit and India Studies. He completed his doctoral studies at the University of Pennsylvania in 1971 and has taught and held fellowships and several academic institutions around the world, including the University of Rochester, Oxford University, Jadavpur University, and Jawaharlal Nehru University. His areas of scholarly interest include Sanskrit literature and literary theory, Indian Epic Studies, and psychoanalytically oriented cultural studies. He has published widely in these areas, authoring several books and dozens of scholarly articles. He is perhaps best known for his work as the Director, General Editor, and a principal translator of a massive and fully annotated Princeton University Press translation of the critical edition of the Valmiki Ramayana, perhaps the single most widely copied and massively influential text on the religions, literature, societies politics and general cultures of the entire region of South and Southeast Asia from antiquity to the modern world. His work has been recognized by several awards, fellowships, and prizes including election as a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences (1966), Citation and Award for Distinguished Teaching at the University of California at Berkeley (1974), Honorary Fellowship at Calcutta Sanskrit College (1992), Honorary Degree of “Vidyāsāgara” (“Ocean of Learning”) by the Mandākinī Saṃskṛta Vidvat Pariṣad, New Delhi (1997), President’s Certificate of Honour for Sanskrit (International) (2013), Excellence in Teaching Award presented by the Phi Beta Kappa Northern California Association ( 2016), the World Sanskrit Award 2017 presented by the Indian Council for Cultural Relations, (2017) and the A.K. Ramanujan Translation Prize by the Association of Asian Studies (with Sally Sutherland Goldman) ( 2020).